artículos

Adrienne Rich: toda caricia es política (+ tres poemas)

21/02/2012

El instante en que un sentimiento penetra el cuerpo es político. Esta caricia es política escribió Adrienne Rich a fines de los 60. Desde entonces, con sus poemas, fue consecuente en el ahondamiento de las relaciones entre erotismo y política. Tras los pasos de Virginia Woolf, quien sostenía que una mujer que busca ser escritora debe conquistarse un cuarto propio, Rich fue en esa dirección: el cuarto propio como derecho. Pero lejos de ser un encierro individualista, el cuarto de Rich está abierto a los conflictos del exterior. Desde esa perspectiva Rich, superando todo dogmatismo queer, narra con su poesía la relación entre el ser mujer y la sociedad. “Nadie habita este cuarto/ sin sentir algún tipo de crisis”, anota. Menos dantesca que realista, Rich también observa: “Todo lo que escribamos/ será usado contra nosotros/ o contra quienes amamos”. Del mismo modo piensa, tajante y sin rebusques, su oficio: “Estas son las condiciones, / las tomas o las dejas”. Nacida en Baltimore en1929, a los veintidós años fue descubierta por Auden...

Leer »

Rubén Darío, un periodista avant la lettre

19/02/2012

Quien pregunta por poesía modernista hispanoamericana escuchará “Rubén Darío” como respuesta. El padre del Modernismo, tal como todos lo conocimos en la escuela, fue analizado y estudiado casi exclusivamente a partir de su vasta y maravillosa obra poética y acaso sus cuentos. Ahora bien, si preguntamos por periodismo, es probable que también obtengamos la misma respuesta, entre otros nombres. Esto se debe, por un lado, a que la academia viene desde hace varios años explorando una faceta realmente rica en el campo de las letras que ya se manifestó en el entresiglo XIX-XX: el cruce literatura/periodismo. Unido a ello surgen otras cuestiones como la profesionalización del escritor y los espacios de producción de los intelectuales. Si consultamos cualquier biografía del escritor nicaragüense antes mencionado, veremos la referencia obligada a su labor periodística como indispensable medio económico de vida. Este hecho supo atravesar no solo la vida del hombre sino que dejó una impronta en la obra del artista, tal como supo sucederle a diversos intelectuales finiseculares (José Martí, Roberto...

Leer »

El cuento: un género que llegó al futuro, por Juan Martini

17/02/2012

Así como he comenzado a pensar que en los diarios de escritores se encuentran lecciones inesperadas pero inoxidables sobre el arte de narrar, también se me viene ocurriendo que el cuento es un género que superará a la novela. Yo no soy un buen cuentista y he tratado de disimularlo a lo largo de trece novelas. Rescato, de todas maneras, mi último libro de relatos, Rosario Express, porque los cinco textos que reúne tienen algo, quizás poco pero algo, de la condensación y la virtud que me parece que tienen los grandes cuentos: los de Flannery O’Connor, por ejemplo, los de Hemingway y Faulkner; y, por aquí nomás, los de Borges, Cortázar, Silvina Ocampo o Ricardo Piglia. El cuento literario —pensado para ser escrito, a diferencia del cuento que pasa de voz en voz en la tradición oral— se remonta, dicen, como mínimo al Antiguo Egipto y ha llegado hasta hoy en plena forma. La novela, en cambio, nacida con el Quijote, y como una parodia, en 1605, se viene...

Leer »

El arte de contar historias, por Jorge Luis Borges

15/02/2012

Las distinciones verbales deberían ser tenidas en cuenta, puesto que representan distinciones mentales, intelectuales. Pero es una lástima que la palabra «poeta» haya sido dividida en dos. Pues hoy, cuando hablamos de un poeta, sólo pensamos en alguien que profiere notas líricas y pajariles del tipo de «With ships the sea was sprinkled far and nigh, / Like stars in heaven» («Con barcos, el mar estaba salpicado aquí y allá como las estrellas en el cielo»; Wordsworth), o «Music to hear, why hear’st thoumusic sadly? / Sweets with sweets war not, joy delights in joy» («¿Por qué, siendo tú música, te entristece la música? / Placer busca placeres, ama el goce otro goce»; Shakespeare). Mientras que los antiguos, cuando hablaban de un poeta –un «hacedor»–, no lo consideraban únicamente como el emisor de esas elevadas notas líricas, sino también como narrador de historias. Historias en las que podíamos encontrar todas las voces de la humanidad: no sólo lo lírico, lo meditativo, la melancolía, sino también las voces del coraje...

Leer »

En el 159º aniversario de Martí, siguen buscando su voz

10/02/2012

El asesor de la Oficina del Programa Martiano, Jorge Lozano, y un grupo de especialistas cubanos, en el 159 aniversario del nacimiento de José Martí, continúan buscando un supuesto cilindro fonográfico en donde el poeta grabó su voz e inventó frases en español e inglés. “Martí habló en inglés y en español en ese cilindro receptor, invención de Thomas Edison, y como era habitual en la época, lo compró″, afirmó Lozano, según informó Prensa Latina. “Después que murió en combate el 19 de mayo de 1895, el cilindro de propiedad del héroe nacional cubano lo recibió en la urbe neoyorquina su viuda Carmen Zayas Bazán, quien al retornar a Cuba lo trajo consigo, y se dice, que en un rapto de celos lo destruyó al arrojarlo al piso”, relató. Según el especialista, en el centenario de su nacimiento la institución encargada de archivar los documentos y valores de Edison se dirigió al gobierno de aquel entonces para vender la grabación con la voz del apóstol, pero el Ministerio de...

Leer »

Mark Strand: “Me va a encantar el siglo XXI”

09/02/2012

En Me va a encantar el siglo XXI, el poeta canadiense Mark Strand pone en juego su pericia retórica para construir un espacio donde los trabajos y los días de los vivientes se hacen extraños, a imagen y semejanza de una naturaleza interferida por los artefactos de la cultura, sus piezas alienantes y su luz cenital. Hicimos lo que se nos dio la gana. Nos libramos de sueños, prefiriendo la industria pesada de cada uno, y le abrimos las puertas al dolor y al hábito imposible de quebrar lo bautizamos «ruina». escribe en “Llegar a esto”, uno de los textos clave de este libro, publicado por las Ediciones Gog y Magog, y traducido por Ezequiel Zaidenwerg. Ahora estamos acá. Está lista la cena y no podemos comer. La carne está apoyada sobre ese lago blanco que es el plato. El vino espera. Llegar a esto tiene sus recompensas: nada se nos promete y nada se nos quita. Y no tenemos corazón ni nada que nos salve, ningún lugar adonde...

Leer »

Seis epifanías de Joyce (edición bilingüe en Escritos breves, publicado por Escalera)

07/02/2012

Ediciones Escalera publica Escritos breves de James Joyce, edición bilingüe y crítica de Epifanías, Un retrato del artista y Giacomo Joyce, los necesarios pasos previos para alcanzar la gloria literaria para el autor. Estos son tres textos de Joyce poco transitados por los lectores de habla castellana, textos que dan una idea de lo que llegaría a escribir. Además cuenta con la edición crítica bilingüe a cargo de Mario Domínguez Parra, un Virgilio de lujo para comprender el fascinante universo literario del autor irlandés. La sinceridad (autobiográfica, estética) y la complejidad expresiva se entrelazan en estos Escritos breves. A distintos niveles y por diferentes vías, prefiguran los exquisitos poemas de Música de cámara; las descarnadas viñetas narrativas de Dublineses; el descubrimiento del mundo (acercamientos personales a la literatura, la filosofía, el arte y el sexo) más allá de la sociedad católica irlandesa en Retrato del artista adolescente; la exposición de grietas maritales y ocultos deseos sicalípticos en Exiliados; la radiante aparición de las múltiples formas de escritura de Ulises;...

Leer »

Amores prohibidos: publican cartas de Charlotte Brontë

07/02/2012

Charlotte Brontë, la novelista inglesa, mantuvo en secreto el amor que sintió hacia su profesor, el belga Constantin Heger, al que le enviaba cartas románticas pese a que éste era bastante mayor que ella, estaba casado y tenía hijos. Heger destruyó las correspondencia, pero su esposa las recuperó de la basura, las reconstruyó y conservó. Una de ellas, escrita en francés, dice: “Si mi maestro me retira su amistad, no tendré esperanza”, según informó el diario español ABC. En otra de las cartas, con epílogo en inglés, se lee: “Debo decirle algo en inglés -me gustaría haberle escrito más cartas alegres porque cuando las termino y releo las encuentro bastante oscuras- pero perdóneme, mi querido maestro, -espero que no le irrite mi tristeza- según las palabras de la Biblia: `La boca habla de la abundancia del corazón´, y realmente me cuesta mucho trabajo estar alegre desde que creo que no volveremos a vernos”. Esta última fue escrita en 1844, dos años después de que Brontë (1816-1855), que por entonces...

Leer »

Yolanda Oreamuno, una escritora de vanguardia sumida en el olvido

05/02/2012

La lucidez y la belleza en dosis altas agudizan el rencor, más cuando quien las porta es una mujer a la que le tocó vivir una época cerrada como le ocurrió a la escritora Yolanda Oreamuno, cuya vida aparece ficcionalizada en la reciente novela La fugitiva, del escritor nicaragüense Sergio Ramírez. Un mundillo sofocante en el que los atributos propician aversión, miradas torvas, indiferencia, gestos de envidia: en este contexto se desplegó el talento de la costarricense Oreamuno, una figura omitida por décadas, con una obra que se abrió paso con técnicas innovadoras por sobre la rutinaria novela costumbrista centroamericana. Nacida en San José en 1916, autora de novelas, relatos y ensayos, fue una mujer vehemente, lúcida, rebelde, que autoexiliada en México falleció en el olvido en 1956 agobiada por la pobreza y el dolor. El narrador nicaragüense que basó su trama en la vida de esta escritora confesó haber sido subyugado por esa mujer frágil y tenaz a la vez, “de legendaria belleza”, en los años 60, cuando...

Leer »

Novela negra en Barcelona y en la biblioteca (según Siruela)

01/02/2012

Faltan apenas horas para que comience en Barcelona la BCNegra 2012 (arranca el sábado 4, con la mesa redonda “Capital del crimen… literario”, integrada por Laura Fernández, David C. Hall, Toni Hill, Julián Sánchez, Carlos Zanón y la moderación de Cristina Fallarás, en la Biblioteca Barceloneta – La Fraternitat). Para el caso, hay más de veinte actividades programadas, cerca de cincuenta escritoras y escritores participantes y así, durante una semana, la mencionada ciudad española se convierte en la capital del crimen literario, donde se darán cita fanáticos de la novela negra, lectores insomnes, aspirantes a escritores de historias propias, seguidores de la mejor literatura de ahora y de siempre… En tanto, Siruela hace sus recomendaciones para ir entrando en calor: El Ejército Furioso, de Fred Vargas El infalible comisario Adamsberg tendrá que enfrentarse a una terrorífica leyenda medieval normanda, la del Ejército Furioso: una horda de caballeros muertos vivientes que recorren los bosques tomándose la justicia por su mano… Ayudado por la gendarmería local, por su hijo Zerk y...

Leer »